British English VS American English

Часто ли вы слышите традиционный британский английский? Слышали ли вы его вообще? Если да, то вы, наверняка, являетесь ценителем истинно британского выговора и смотрите, например, британское кино в оригинале. Ведь повсеместно мы слышим только претерпевший достаточно сильные лингвистические изменения американский вариант английского языка. Должно быть, многим даже кажется чересчур претенциозным и немного смешным британский английский. А между тем, язык этот безумно красив, элегантен и аристократичен, как и сами британцы.

Если сравнивать на слух, понимаешь, что американский язык сильно проигрывает в состязании с британским. Звучит иногда очень забавно. В доказательство привожу видео, которое меня порядком насмешило. Обаятельный молодой британец произносит различные фразы в двух языковых вариантах. В процессе просмотра, я начала думать, что американцы не разговаривают, а залихватски квакают, как лягушки вечерами в пруду. Извините, наверное, это не совсем политкорректно, но блог у нас русскоязычный, и вряд я рискую кого-то обидеть.

Впрочем, я ничего не имею против американского английского. Он намного привычнее, повседневнее и понятнее, нельзя не отметить. Когда я рассказывала о британском фильме "Воспитание чувств", я уже говорила, что смотреть его в оригинале без субтитров было невозможно - ни слова разобрать первые несколько минут не получалось вообще. Потому, правда, стало привычнее, но все-таки, русский слух уже давно привык к американскому английскому. А между тем, я думаю, мы многое теряем. Кроме того, изучая иностранный язык, уже неясно, на каком из двух вариантов мы говорим, потому что все в наших головах, благодаря телевидению, смешалось. 

Кстати, не только в произношении одних и тех же слов есть разница между британским и американским английским. Вот небольшой список слов из разных сфер, которые не имеют почти ничего общего друг с другом в двух языках. А иногда забавно подменяют значения друг друга, как в случае с брюками и нижним бельем. 

• Semi-Detached - House Duplex
• First floor - Second floor
• Chemist - Drug Store / Druggist
• Surgery - Doctor's office
• Cafe / Caff (not 24 hrs) - Diner
• Bill - Check (restaurant)
• Trousers - Pants
• Pants / Underwear / Knickers - Underwear / panties
• briefs/underpants - shorts/jockey shorts
• Jumper / Pullover / Sweater /Jersey - Sweater
• Scone - Biscuit
• Fairy Cake - Cup Cake
• Courgette - Zucchini
• Sweets - Candy
• Sausage / Banger - Sausage
• Crisps - Chips
• Chips (French Fries in McDonald's) - French Fries
• Starter - Appetizer
• Puddings / Afters / Dessert / Sweets - Dessert