Английская система мер

Несколько месяцев назад мы разбирались, что же такое пинта, и как её можно перевести в привычные нам литры. Но в Англии, помимо пинты, есть и другие непонятные на первый взгляд единицы измерения.

Начнем с единиц длины. В Великобритании измеряют расстояние в милях, футах, ярдах и дюймах. Начнем по возрастанию.

1 дюйм = 2, 54 см

1 фут = 12 дюйма = 30, 48 см

1 ярд = 3 фута = 36 дюйма = 91, 44 см

1 миля = 1760 ярдов = 1609,344 м

Немного математики, и мы узнаем, что фильм «9 ярдов» в адаптированном переводе на русский язык назывался бы «Чуть больше 8 метров».

Теперь перейдем к единицам объема. Тут окажется уже знакомая нам пинта, а также её «старшие братья».

1 пинта = 0,568 л

1 кварта = 2 пинты = 1,136 л

1 галлон = 4 кварты = 8 пинты = 4, 546 л

1 бушель = 8 галлонов = 36,37 л (только для сыпучих тел)

Благодаря этим знаниям будет невозможно «ударить в грязь лицом» в каком-нибудь аутентичном английском пабе.

Английские единицы массы хорошо известны многим, потому что в аптеках используют именно эти меры. Разве что из нижеперечисленных мер выделяется драхма, название которой, возможно, взято из древнегреческой системы.

1 гран = 64, 8 мг

1 драхма = 1, 772 г

1 унция = 31, 10 г

1 фунт = 16 унций = 256 драхм = 7000 гран = 453,59 г

Многие задаются вопросом – зачем же всё-таки англичанам своя собственная система мер, неужели не сделать единую, принятую во всем мире систему? Но вспомним, какие самолюбивые люди британцы, и как они гордятся своей страной, традициями, наследием предков. В Великобритании до сих пор, несмотря на членство в Евросоюзе, собственная денежная единица – фунт (кстати, довольно стабильная валюта). Люди веками живут со своей системой, эти слова понятны каждому британцу, они довольно логично связаны с английским языком (для примера можно взять ту же единицу длины – фут, от английского foot – ступня).

Хочется процитировать, как ни странно, методическое пособие по физике для 9 класса, в котором сказано:

Любая единица измерений может существовать до тех пор, пока люди будут ею пользоваться.

Официально Великобритания разрабатывала программу перехода на международную систему мер во второй половине XX века. Были введены стандарты, и переход этот произошел. Но только на бумаге. Противники изменений даже объединились в ассоциацию. И сейчас, судя по опросам, большинство жителей страны используют английскую систему мер.

Мне кажется, можно лишь только восхититься британцам, столь тщательно и ревностно охраняющими свои традиции. А если возникнут трудности в переводе расстояния или веса в мировую систему мер, то всегда можно воспользоваться подсказкой (хотя бы вот этим постом).